1 00:00:26,505 --> 00:00:27,872 ¿Mella? 2 00:00:29,135 --> 00:00:30,634 Lo verás pronto. 3 00:00:36,252 --> 00:00:37,618 ¿Cuánto tiempo más? 4 00:00:37,643 --> 00:00:39,743 Estamos como 20 fuera. 5 00:00:42,081 --> 00:00:43,413 Subamos un poquito. 6 00:00:44,917 --> 00:00:46,817 Ella será golpeada en el aire más alto. 7 00:00:46,819 --> 00:00:48,418 pero tu llamada. 8 00:00:53,185 --> 00:00:55,018 Águila Uno a la base. 9 00:00:55,020 --> 00:00:57,387 Estamos a 20. comenzando Silencio de radio, cambio. 10 00:01:01,293 --> 00:01:04,928 Charlie, hilo Cañón del Caballo Perdido un poco más cerca del sur. 11 00:01:04,930 --> 00:01:06,463 Conozco el camino a casa, Jake. 12 00:01:08,434 --> 00:01:09,933 quiero tomarlo... 13 00:01:13,439 --> 00:01:16,506 - ¡Estamos recibiendo fuego! - Lo sé, lo sé. 14 00:01:16,508 --> 00:01:18,241 Evadiendo. Esperar. 15 00:01:24,316 --> 00:01:27,751 Eagle One a la base, nos han alcanzado. 16 00:01:47,903 --> 00:01:49,512 ¿Travis? 17 00:01:49,537 --> 00:01:51,804 - Travis. - Ayúdame. 18 00:01:51,806 --> 00:01:54,106 Travis, ¿estás golpeado? 19 00:01:54,108 --> 00:01:56,308 ¡Estoy perdiendo hidráulica! 20 00:01:57,345 --> 00:01:58,811 ¡Travis! 21 00:02:00,948 --> 00:02:03,182 Travis, ¿qué estás haciendo? 22 00:02:03,442 --> 00:02:04,941 Ayúdame, ayúdame. 23 00:02:04,943 --> 00:02:07,010 ¡Travis, estás en shock! 24 00:02:07,012 --> 00:02:08,645 ¡Quédate en tu asiento! 25 00:02:08,647 --> 00:02:10,513 ¡Detener! ¡Travis! 26 00:02:12,584 --> 00:02:14,484 ¡Jake! 27 00:02:14,486 --> 00:02:16,019 ¡Siéntate en tu asiento! 28 00:02:16,021 --> 00:02:17,454 ¡Travis, quédate en tu asiento! 29 00:02:26,932 --> 00:02:28,498 ¡No! ¡Alicia! 30 00:02:53,225 --> 00:02:54,791 ¡Travis! 31 00:03:00,399 --> 00:03:03,033 ¡Oye, se ha ido! Se fue, se fue. 32 00:03:03,035 --> 00:03:04,901 Está bien, nos vamos aterrizar fuerte, ¿vale? 33 00:03:04,903 --> 00:03:06,870 Esperar. 34 00:04:11,911 --> 00:04:14,442 _ 35 00:04:14,705 --> 00:04:16,307 _ 36 00:04:16,440 --> 00:04:17,557 _ 37 00:04:17,635 --> 00:04:18,799 _ 38 00:04:19,424 --> 00:04:20,549 _ 39 00:04:21,088 --> 00:04:22,604 _ 40 00:04:22,932 --> 00:04:24,151 _ 41 00:04:24,649 --> 00:04:26,228 _ 42 00:04:27,744 --> 00:04:29,644 Por favor, señora. 43 00:04:30,322 --> 00:04:31,627 _ 44 00:04:33,462 --> 00:04:34,895 No, señor, no. Por favor. 45 00:04:34,897 --> 00:04:38,065 No, señor. ¡Oye, oye, oye! 46 00:04:38,067 --> 00:04:39,633 ¡Oye! ¡Héctor! 47 00:04:39,746 --> 00:04:41,449 _ 48 00:04:54,106 --> 00:04:56,199 _ 49 00:04:56,340 --> 00:04:57,317 _ 50 00:04:58,067 --> 00:05:00,613 _ 51 00:05:03,059 --> 00:05:04,364 _ 52 00:05:18,601 --> 00:05:21,343 _ 53 00:05:21,765 --> 00:05:24,500 _ 54 00:05:25,648 --> 00:05:27,281 Señora... 55 00:05:28,198 --> 00:05:30,675 _ 56 00:05:31,160 --> 00:05:34,223 _ 57 00:05:36,692 --> 00:05:40,661 Y tal vez una mejora en mi propio alojamiento. 58 00:05:42,643 --> 00:05:44,643 Gracias. Gracias. 59 00:05:47,848 --> 00:05:50,846 Tú y yo tendremos nuestro momento. 60 00:05:50,892 --> 00:05:53,993 deberías estar agradeciendo Yo por salvarte. 61 00:05:54,417 --> 00:05:56,651 Da nada, imbécil. 62 00:06:07,104 --> 00:06:08,260 Esperamos demasiado. 63 00:06:08,285 --> 00:06:10,118 Este clima no mejorará hasta dentro de unas horas. 64 00:06:10,270 --> 00:06:12,170 Necesitamos duplicarlo. 65 00:06:12,172 --> 00:06:13,938 Sí, no veo eso pasando con ella. 66 00:06:16,176 --> 00:06:19,010 Está bien, está bien. 67 00:06:24,584 --> 00:06:26,885 Muy bien Luci, nos vamos. para sacarte de aquí. 68 00:06:29,304 --> 00:06:31,102 Ey. 69 00:06:32,125 --> 00:06:34,793 Luciana esta igual de estable como ella va a conseguir. 70 00:06:34,795 --> 00:06:37,662 Quienquiera que nos disparó puede que todavía esté aquí afuera. 71 00:06:39,350 --> 00:06:41,117 ¿Por qué harían eso? 72 00:06:44,345 --> 00:06:46,845 - ¿Por qué alguien haría eso? - Quizás no haya ningún motivo. 73 00:06:46,847 --> 00:06:50,115 Alguien jugando con un juguete, pero No lo sabemos, así que tenemos que movernos. 74 00:06:57,158 --> 00:07:00,459 Por si sirve de algo, Alicia, hiciste lo correcto. 75 00:07:02,997 --> 00:07:06,131 ¿Crees que Travis está ahí fuera? 76 00:07:06,133 --> 00:07:08,300 - Eso... - No. 77 00:07:08,302 --> 00:07:10,024 - Quizás... - No. 78 00:07:10,040 --> 00:07:12,508 Nadie, nada podría sobrevivir. una caída desde esa altura. 79 00:07:12,510 --> 00:07:14,009 Lo sé, pero... 80 00:07:14,011 --> 00:07:15,911 Se ha ido. 81 00:07:15,913 --> 00:07:17,946 Y tenemos que movernos. Los restos del naufragio son un faro. 82 00:07:17,948 --> 00:07:20,082 Conozco estas montañas. Puedo llevarnos a casa. 83 00:07:22,019 --> 00:07:23,352 Travis querría eso. 84 00:07:26,657 --> 00:07:29,258 No sabes lo que querría Travis. 85 00:08:49,036 --> 00:08:50,602 José. 86 00:08:50,604 --> 00:08:53,738 Hombre, ¿a quién cabrearías? vuelve a hacer guardia, ¿eh? 87 00:08:54,871 --> 00:08:57,175 Tu padre quiere hablar contigo. 88 00:08:57,200 --> 00:08:59,748 ¿Jake ya habló con él? 89 00:08:59,833 --> 00:09:01,683 Jake no está aquí. 90 00:09:01,770 --> 00:09:04,170 Esa es la cuestión, él no es estado aquí desde que se fue. 91 00:09:04,172 --> 00:09:05,672 Está atrasado. 92 00:09:09,541 --> 00:09:10,939 Está bien, está bien, lárgate. 93 00:09:10,948 --> 00:09:12,682 - Bájate del camión. - ¿Qué? 94 00:09:12,707 --> 00:09:14,173 Bájese del camión y espere afuera. 95 00:09:14,251 --> 00:09:15,584 Ahora vamos, lárgate. 96 00:09:19,423 --> 00:09:21,657 Joe, míralos. 97 00:09:26,931 --> 00:09:29,464 Ciérralo. 98 00:09:50,571 --> 00:09:51,500 No están aquí. 99 00:09:51,525 --> 00:09:53,258 Retrocedamos y encontremoslos. 100 00:09:53,283 --> 00:09:55,083 ¿Retroceder hacia dónde? 101 00:09:55,309 --> 00:09:56,651 No sabemos dónde están. 102 00:09:56,676 --> 00:09:57,776 No sabes adónde vas. 103 00:09:57,801 --> 00:09:59,101 Mejor que esperar. 104 00:09:59,154 --> 00:10:00,620 No, no lo es. 105 00:10:00,661 --> 00:10:02,194 Nos vamos, nos perdemos. 106 00:10:02,283 --> 00:10:03,715 Aparecen, ¿y luego qué? 107 00:10:03,717 --> 00:10:05,050 ¿Tienen que ir a buscarnos? 108 00:10:08,522 --> 00:10:11,056 Reaccionar exageradamente ahora podría hacer que nos maten. 109 00:10:13,727 --> 00:10:15,394 Bueno. 110 00:10:15,396 --> 00:10:18,430 ¿Y si no aparecen? 111 00:10:18,432 --> 00:10:20,365 ¿Bien? ¿Qué pasa si somos solo tú y yo? 112 00:10:20,367 --> 00:10:21,834 ¿Cuál es la jugada entonces? 113 00:10:23,437 --> 00:10:24,703 Abraza a tu madre. 114 00:10:26,273 --> 00:10:28,640 Hazlo ahora. Hazlo. 115 00:10:53,534 --> 00:10:55,067 ¿De dónde sacaste eso? 116 00:10:55,561 --> 00:10:57,527 Parada en boxes anoche. 117 00:10:59,614 --> 00:11:01,414 Guantera del camión de combustible. 118 00:11:06,389 --> 00:11:10,358 Reunir a nuestra familia tomar lo que necesitamos. 119 00:11:10,384 --> 00:11:11,917 Evitemos que cualquiera se interponga en nuestro camino. 120 00:11:23,792 --> 00:11:25,119 Ah... 121 00:11:26,502 --> 00:11:28,568 Ah... 122 00:11:30,800 --> 00:11:32,767 Ah. 123 00:11:38,495 --> 00:11:40,395 _ 124 00:11:42,556 --> 00:11:44,110 _ 125 00:11:44,556 --> 00:11:45,337 _ 126 00:11:45,439 --> 00:11:46,672 Gracias. 127 00:11:46,816 --> 00:11:48,182 Muy bien. 128 00:12:00,659 --> 00:12:02,058 Hebra. 129 00:12:09,349 --> 00:12:10,841 _ 130 00:12:11,060 --> 00:12:14,201 _ 131 00:12:15,393 --> 00:12:16,917 _ 132 00:12:18,421 --> 00:12:19,553 ¿Doctor Strand? 133 00:12:21,072 --> 00:12:22,049 Eh... 134 00:12:22,112 --> 00:12:24,948 _ 135 00:12:25,417 --> 00:12:27,417 Quizás dejemos que la naturaleza siga su curso. 136 00:12:28,013 --> 00:12:31,052 Y si el bebé está violado, tanto él como la madre mueren. 137 00:12:31,162 --> 00:12:34,163 - ¿Cómo puedes saberlo? - Debes meter la mano dentro de ella. 138 00:12:34,165 --> 00:12:36,466 Vale, eso no va a pasar. 139 00:12:36,506 --> 00:12:37,795 _ 140 00:12:38,170 --> 00:12:39,381 _ 141 00:12:40,233 --> 00:12:41,373 _ 142 00:12:43,248 --> 00:12:45,373 _ 143 00:12:46,272 --> 00:12:48,483 _ 144 00:12:48,608 --> 00:12:50,506 _ 145 00:12:50,614 --> 00:12:51,654 ¡Oye, oye! 146 00:12:51,825 --> 00:12:53,458 _ 147 00:12:53,826 --> 00:12:54,678 _ 148 00:12:54,803 --> 00:12:58,365 _ 149 00:13:05,919 --> 00:13:08,075 _ 150 00:13:08,263 --> 00:13:09,450 _ 151 00:13:09,771 --> 00:13:12,419 _ 152 00:13:16,636 --> 00:13:18,824 _ 153 00:13:24,499 --> 00:13:26,532 Patrulla armada en la puerta de aquí. 154 00:13:27,183 --> 00:13:29,416 Vigilancia perimetral en la cresta. 155 00:13:29,441 --> 00:13:32,706 Pero la mayoría de estas personas son civiles. 156 00:13:32,879 --> 00:13:35,223 Bueno, no somos civiles, ¿vale? 157 00:13:35,387 --> 00:13:38,121 No necesitamos este lugar. No necesitamos a esta gente. 158 00:13:38,381 --> 00:13:40,281 Nick, necesitamos a alguien que trata a tu novia. 159 00:13:40,465 --> 00:13:43,466 Escucha, hoy no vamos a partir el pan. 160 00:13:43,468 --> 00:13:45,316 con la gente que lo intentó para matarnos ayer. 161 00:13:45,332 --> 00:13:47,565 No intentaron matarnos. No los conocemos. 162 00:13:47,567 --> 00:13:50,568 - Jesucristo. - Nick, no tiene por qué gustarte. 163 00:13:50,570 --> 00:13:52,270 qué es lo que necesitas para sobrevivir. 164 00:13:52,272 --> 00:13:55,073 Lo explotas. tu giras a tu favor. 165 00:13:55,075 --> 00:13:57,375 Los usamos para tratar a Luciana, está bien. 166 00:13:57,377 --> 00:13:59,911 Los usamos, vamos. 167 00:14:00,115 --> 00:14:03,336 Créeme, no me quieres aquí más tiempo del necesario. 168 00:14:03,361 --> 00:14:05,361 -Nick... - No sé qué haré. 169 00:14:07,574 --> 00:14:09,173 ¿Señora? 170 00:14:10,359 --> 00:14:11,492 ¿Café? 171 00:14:14,060 --> 00:14:16,160 Sí. 172 00:14:16,185 --> 00:14:18,052 Gracias. 173 00:14:20,135 --> 00:14:21,935 Poco de nata y azúcar. 174 00:14:21,937 --> 00:14:23,703 Espero que así lo tomes. 175 00:14:24,159 --> 00:14:25,440 Ahora mismo lo tomaría 176 00:14:25,465 --> 00:14:27,886 negro, frio y tambien débil para defenderse. 177 00:14:30,512 --> 00:14:33,212 Oí que su marido estaba en el helicóptero. 178 00:14:36,284 --> 00:14:37,582 Mi hija también. 179 00:14:37,598 --> 00:14:39,564 Oh. 180 00:14:39,566 --> 00:14:41,366 Bueno... 181 00:14:41,368 --> 00:14:44,002 a veces el piloto se pone abajo si hay clima. 182 00:14:45,671 --> 00:14:48,171 Anoche el cielo estaba despejado. 183 00:14:48,196 --> 00:14:50,382 Oh, sí, lo fue. 184 00:14:50,398 --> 00:14:54,867 Venus fue como una llamarada a través el cielo toda la noche. 185 00:14:54,869 --> 00:14:56,635 ¿Estabas despierto contemplando las estrellas? 186 00:14:58,135 --> 00:14:59,635 Ventajas del insomnio. 187 00:15:01,911 --> 00:15:03,511 Señora, yo... 188 00:15:03,536 --> 00:15:04,750 tengo que preguntarte... 189 00:15:04,775 --> 00:15:06,305 madison... 190 00:15:06,321 --> 00:15:07,520 Clark. 191 00:15:07,522 --> 00:15:09,922 Señorita Clark. 192 00:15:09,924 --> 00:15:13,259 ¿Alguna razón para pensar que tu marido ¿Puede haber desviado el Huey? 193 00:15:16,758 --> 00:15:19,693 ¿Quieres decir secuestrado? No. 194 00:15:19,695 --> 00:15:21,027 Mi hija estaba con él. 195 00:15:21,029 --> 00:15:23,196 Haría cualquier cosa para traerla aquí a salvo. 196 00:15:23,710 --> 00:15:25,556 Bueno. 197 00:15:25,581 --> 00:15:27,515 Eso es todo lo que necesitaba saber. 198 00:15:29,199 --> 00:15:30,765 ¿Adónde iría? 199 00:15:34,443 --> 00:15:35,563 Tuve que preguntar. 200 00:15:35,588 --> 00:15:36,720 ¿Por qué? 201 00:15:36,834 --> 00:15:38,734 Porque estuve despierto toda la noche. 202 00:15:39,008 --> 00:15:43,144 mi hijo y mi ahijada están en ese helicóptero. 203 00:15:49,124 --> 00:15:51,658 Y le meto una cuchara el ojo de tu otro hijo. 204 00:15:54,567 --> 00:15:56,700 Supongo que tiene suerte de que no fuera un tenedor. 205 00:15:59,996 --> 00:16:01,629 ¿Ese es tu chico de ahí? 206 00:16:02,241 --> 00:16:04,471 Sí. 207 00:16:04,473 --> 00:16:05,639 Mella. 208 00:16:07,509 --> 00:16:09,109 Bienvenido, Nick. 209 00:16:10,006 --> 00:16:11,840 José, la puerta. 210 00:16:13,079 --> 00:16:15,179 Bienvenido al Rancho Broke Jaw. 211 00:16:23,032 --> 00:16:24,498 No es seguro. 212 00:16:24,523 --> 00:16:26,150 Ahora mismo somos solo dos familias 213 00:16:26,175 --> 00:16:27,642 con sus seres queridos desaparecidos. 214 00:16:37,010 --> 00:16:39,511 No confío en esta gente. 215 00:16:39,513 --> 00:16:42,614 No confíes en ellos. Confía en mí. 216 00:16:55,498 --> 00:16:58,934 La gente compró aquí antes de que se acabara el mundo. 217 00:16:59,037 --> 00:17:01,971 Se prepararon para la caída de la democracia. 218 00:17:01,973 --> 00:17:03,233 Aposté por eso. 219 00:17:03,258 --> 00:17:07,059 Pero este ascenso de los muertos, eso nos tomó por sorpresa. 220 00:17:07,545 --> 00:17:10,913 - Parece que te las arreglas. - Sí. 221 00:17:10,915 --> 00:17:13,716 Somos bastante autosuficientes. 222 00:17:13,718 --> 00:17:16,152 Sí, y fuertemente armado. 223 00:17:16,154 --> 00:17:18,254 Sí, no tiene sentido tener todos estos recursos 224 00:17:18,256 --> 00:17:20,323 si no puedes protegerlos. 225 00:17:20,325 --> 00:17:23,192 La autodefensa es la piedra angular. 226 00:17:23,194 --> 00:17:26,362 ¿Es eso lo que era Troya? haciendo en la frontera? 227 00:17:26,364 --> 00:17:28,064 ¿Autodefensa? 228 00:17:29,734 --> 00:17:31,834 Troy estaba allí recogiendo combustible, 229 00:17:31,836 --> 00:17:34,070 protegiendo a sus hombres. 230 00:17:34,072 --> 00:17:35,538 Escuché su versión. 231 00:17:35,540 --> 00:17:36,739 ¿Quieres escuchar el nuestro? 232 00:17:40,678 --> 00:17:45,181 Estamos construyendo una nueva nación aquí. 233 00:17:45,183 --> 00:17:47,316 No es perfecto. 234 00:17:47,955 --> 00:17:49,892 Es muy imperfecto. 235 00:17:49,923 --> 00:17:52,789 Aclararé lo que pasó en la frontera cuando Jake regrese. 236 00:17:52,814 --> 00:17:55,215 Mientras tanto, este es el lugar más seguro para vivir 237 00:17:55,217 --> 00:17:58,418 en un mundo enloquecido. 238 00:17:58,608 --> 00:18:01,876 La mayoría de la gente estaría maldita agradecido por estar aquí. 239 00:18:03,530 --> 00:18:05,997 Tuve la idea de que tú también podrías serlo. 240 00:18:08,416 --> 00:18:09,982 ¿Me equivoqué? 241 00:18:23,278 --> 00:18:24,878 No es mucho, pero está limpio. 242 00:18:24,880 --> 00:18:27,247 Las letrinas y duchas están en la parte trasera. 243 00:18:30,018 --> 00:18:32,085 sacudiría los colchones 244 00:18:32,087 --> 00:18:36,022 y barrer el piso para escorpiones y demás. 245 00:18:42,142 --> 00:18:44,042 Gracias. 246 00:18:50,009 --> 00:18:50,845 No empieces. 247 00:18:50,870 --> 00:18:53,237 - ¿Le estás agradeciendo? - Shh, baja la voz. 248 00:18:53,689 --> 00:18:55,722 ¡Su hijo es un asesino! 249 00:18:55,724 --> 00:18:57,124 ¡Mella! 250 00:19:01,259 --> 00:19:03,707 Quieres ir a la guerra con ellos, ¿eh? 251 00:19:03,731 --> 00:19:05,809 ¿Todos? tu quieres para empezar esa pelea? 252 00:19:05,833 --> 00:19:07,466 Entonces verás un asesinato. 253 00:19:12,590 --> 00:19:13,989 ¿Sabes que es mi culpa? 254 00:19:15,425 --> 00:19:17,292 Llevé a Lucy y su gente a ese lugar, 255 00:19:17,294 --> 00:19:19,327 y viniste allí buscándome. 256 00:19:19,329 --> 00:19:22,731 - Eso no depende de ti, hijo. - Pero tengo que hacer algo. 257 00:19:30,624 --> 00:19:32,157 No, no lo haces. 258 00:19:35,254 --> 00:19:38,013 No sé cuál es nuestro va a ser el juego. 259 00:19:38,015 --> 00:19:40,482 Pero ahora mismo, estamos solo voy a comer mierda, 260 00:19:40,484 --> 00:19:42,417 sonríe y espera nuestro momento. 261 00:19:42,419 --> 00:19:44,252 Eso es todo lo que podemos hacer. 262 00:19:44,254 --> 00:19:45,654 Quieres salvar a Luciana. 263 00:19:45,679 --> 00:19:48,213 Quiero salvarnos a todos y lo haré. 264 00:19:49,462 --> 00:19:51,295 Pero tienes que ayudarme. 265 00:19:53,697 --> 00:19:56,944 voy a ver cuantos de estos Los imbéciles están afilando sus cuchillos. 266 00:20:01,838 --> 00:20:03,371 Aquí. 267 00:20:11,815 --> 00:20:13,948 Tú haces la primera guardia. 268 00:20:13,950 --> 00:20:16,818 Esa es la guardia corta. No dormirás. 269 00:20:16,820 --> 00:20:18,320 Dormiré bien. 270 00:20:18,322 --> 00:20:21,489 Mire el sorteo al oeste del sendero. 271 00:20:21,491 --> 00:20:23,904 Lo sé, Jakey. Lo sé. 272 00:20:23,929 --> 00:20:25,895 Oye, silba si... 273 00:20:37,341 --> 00:20:38,840 Volvemos. 274 00:20:38,842 --> 00:20:40,308 Claramente. 275 00:20:43,547 --> 00:20:46,514 ¿Qué le pasa a Luciana cuando ¿Volvemos a tu rancho? 276 00:20:46,867 --> 00:20:49,301 ¿Estás preocupado por mi hermano? 277 00:20:50,136 --> 00:20:51,769 Cosas que le hizo a su pueblo, 278 00:20:51,771 --> 00:20:53,738 Cosas que casi le hace a la mía. 279 00:20:53,740 --> 00:20:55,873 No será así cuando regresemos. 280 00:20:56,230 --> 00:20:58,820 Lo observamos cuando está cerca. 281 00:20:58,845 --> 00:21:00,278 Puedo controlarlo. 282 00:21:01,016 --> 00:21:03,320 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 283 00:21:03,391 --> 00:21:04,836 Desde pequeño. 284 00:21:04,883 --> 00:21:08,451 Mi papá, la mamá de Troy sacó sacarlo de la escuela. 285 00:21:10,930 --> 00:21:13,397 Le di el control del rancho. 286 00:21:13,399 --> 00:21:14,852 Es mucho terreno. 287 00:21:14,877 --> 00:21:16,944 Bueno, haces concesiones para los que amas. 288 00:21:22,208 --> 00:21:24,342 Hice concesiones para mi hermano 289 00:21:24,661 --> 00:21:28,301 hasta que vi que iba para que lo maten. 290 00:21:28,341 --> 00:21:32,176 Mi mamá hizo concesiones como las de Nick. El drama le estaba dando un propósito. 291 00:21:36,395 --> 00:21:39,129 Al menos cuando volvamos, tu hermano estará feliz de verte. 292 00:21:41,020 --> 00:21:42,519 ¿Mío? 293 00:21:48,513 --> 00:21:49,946 ¿Qué es eso? 294 00:21:58,070 --> 00:21:59,403 ¿Sabes cómo usar uno de estos? 295 00:22:01,006 --> 00:22:03,741 - Aquí está la acción. - Sí, no, yo... lo sé. 296 00:22:03,743 --> 00:22:05,313 - Yo... - Está listo para disparar. 297 00:22:05,345 --> 00:22:07,878 No importa lo que pase, tú quédate quieto hasta que regrese. 298 00:22:07,880 --> 00:22:11,615 Si no lo hago, sigues el camino principal. 299 00:22:12,030 --> 00:22:13,880 Al mediodía verás el rancho. 300 00:24:43,775 --> 00:24:45,641 Dame el arma. 301 00:24:53,831 --> 00:24:55,635 Encuentra tu camino de regreso. 302 00:24:55,660 --> 00:24:57,093 Rápidamente. 303 00:25:01,732 --> 00:25:02,716 Por favor. 304 00:25:02,741 --> 00:25:05,175 tengo que cuidar de antes de que vengan más. 305 00:25:59,419 --> 00:26:01,620 Felicitaciones... 306 00:26:01,622 --> 00:26:03,422 médico. 307 00:26:12,084 --> 00:26:14,251 A la madre le gustaría Ponle tu nombre al bebé. 308 00:26:14,253 --> 00:26:15,786 Es nuestra costumbre. 309 00:26:19,637 --> 00:26:22,638 Tenías razón. Calmaste a la gente. 310 00:26:22,764 --> 00:26:25,396 Pero tu mentira ahora es nuestra. 311 00:26:25,398 --> 00:26:28,565 Y si te descubren, se volverán contra todos nosotros. 312 00:26:31,536 --> 00:26:33,369 Tienes que irte. 313 00:26:35,922 --> 00:26:37,656 Esperaba un poco más de tiempo. 314 00:26:37,681 --> 00:26:39,981 No. Ahora. 315 00:26:43,482 --> 00:26:44,982 Muy bien. 316 00:26:47,769 --> 00:26:50,202 ¿Un vehículo? 317 00:26:50,322 --> 00:26:52,222 Ninguno de sobra. 318 00:26:52,224 --> 00:26:53,457 Vas a pie. 319 00:27:01,026 --> 00:27:02,625 Tienes un paciente más. 320 00:27:02,627 --> 00:27:06,195 No arriesguemos nuestra suerte, Héctor. 321 00:27:06,197 --> 00:27:09,565 Ella es una mujer pobre que no sale de su habitación. 322 00:27:09,828 --> 00:27:11,728 Ha perdido el sentido. 323 00:27:11,730 --> 00:27:13,730 Ella rechaza la comida. 324 00:27:16,641 --> 00:27:18,374 Eso es trágico. 325 00:27:24,758 --> 00:27:26,725 Convéncela de comer. 326 00:27:27,798 --> 00:27:29,698 Si ella muere, se vuelve. 327 00:27:44,772 --> 00:27:46,172 ¿Hola? 328 00:27:53,615 --> 00:27:56,616 Traje algo de comida. 329 00:28:40,331 --> 00:28:42,598 ¿Qué estás haciendo aquí? 330 00:28:42,764 --> 00:28:45,458 Señora Stowe, me enviaron a tratarla. 331 00:28:45,575 --> 00:28:47,876 - No eres médico. - Cierto, no lo soy. 332 00:28:48,206 --> 00:28:51,740 Pero gané algo experiencia tratándome a mí mismo. 333 00:28:59,323 --> 00:29:00,789 Lo lamento. 334 00:29:01,972 --> 00:29:03,772 Yo te hice eso. 335 00:29:06,444 --> 00:29:08,210 Estabas angustiado. 336 00:29:09,724 --> 00:29:11,524 Lo perdí todo. 337 00:29:15,363 --> 00:29:17,096 Estaba desesperado. 338 00:29:20,077 --> 00:29:22,077 Deberías entrar un poco de aire aquí. 339 00:29:22,657 --> 00:29:24,691 Ese es un comienzo. 340 00:29:32,580 --> 00:29:35,047 Oh, hombre. 341 00:29:35,049 --> 00:29:36,948 Yo estaba pensando lo mismo. 342 00:29:36,973 --> 00:29:38,214 No hay esperanza. 343 00:29:38,246 --> 00:29:40,542 No puedo quedarme aquí, pero no tengo adónde ir. 344 00:29:42,402 --> 00:29:44,703 Y nada que me lleve allí. 345 00:29:48,475 --> 00:29:50,175 Oh. 346 00:29:52,857 --> 00:29:54,624 Gracias. 347 00:30:02,433 --> 00:30:04,123 Gracias. 348 00:30:04,148 --> 00:30:05,714 Eres un ángel. 349 00:30:08,389 --> 00:30:12,147 Sin esperanza, no hay futuro. 350 00:30:12,178 --> 00:30:13,711 Pero anoche, 351 00:30:13,713 --> 00:30:16,313 Trajeron a esta niña en labor de parto. 352 00:30:19,352 --> 00:30:21,085 Di a luz a un bebé. 353 00:30:22,655 --> 00:30:25,322 Fue realmente aterrador. 354 00:30:25,324 --> 00:30:30,027 Sí, sosteniendo a ese bebé, sentí... 355 00:30:30,029 --> 00:30:33,697 Si este niño vive, sería ser una nueva generación. 356 00:30:34,767 --> 00:30:37,601 Una nueva generación... 357 00:30:37,603 --> 00:30:39,603 eso podría darnos un motivo para tener esperanza. 358 00:30:48,898 --> 00:30:52,700 ¿A dónde irías si te fueras? 359 00:30:53,753 --> 00:30:55,653 Tengo un lugar en mente. 360 00:31:18,477 --> 00:31:20,844 Se suponía que esto era un regalo de bodas. 361 00:31:22,820 --> 00:31:24,620 Tómalo. 362 00:31:24,692 --> 00:31:27,560 Es lo mínimo que puedo hacer por lo que hice. 363 00:31:48,274 --> 00:31:50,607 Gracias, Ilene. 364 00:31:52,220 --> 00:31:55,889 No, gracias. 365 00:31:56,615 --> 00:31:58,415 Liberaste a mi pequeña. 366 00:32:13,065 --> 00:32:15,232 Pero ya no hay más generaciones. 367 00:33:02,515 --> 00:33:04,314 Lo lamento. 368 00:33:15,561 --> 00:33:17,494 Luciana está inconsciente. 369 00:33:17,496 --> 00:33:19,463 No puedo hacer que se despierte. 370 00:33:26,720 --> 00:33:28,286 Yo la llevaré. 371 00:33:34,747 --> 00:33:36,713 Estaremos en el rancho en unas horas. 372 00:33:50,095 --> 00:33:51,962 Es un mundo terrible, ¿no? 373 00:33:55,390 --> 00:33:56,556 Te ayudaré a cargarla. 374 00:33:59,839 --> 00:34:01,638 Haremos un mejor tiempo. 375 00:34:21,851 --> 00:34:24,251 Sólo unos pocos pasos más. Quédate conmigo. 376 00:34:24,276 --> 00:34:26,553 Mantente despierto, mantente despierto. Abre la puerta. 377 00:34:29,722 --> 00:34:32,957 - Está bien. Está bien. Bueno. - Échales una mano. 378 00:34:32,959 --> 00:34:35,126 - Cuida tu cabeza, cuida tu cabeza. - Bueno. 379 00:34:36,617 --> 00:34:38,117 Aquí, déjame entrar, déjame entrar. 380 00:34:49,465 --> 00:34:51,600 - Mamá... - ¿Dónde está? 381 00:34:53,110 --> 00:34:54,710 ¿Dónde está Trav? 382 00:34:58,273 --> 00:35:00,240 - ¿Dónde está? - Él... 383 00:35:01,524 --> 00:35:03,688 Él no es... 384 00:35:03,690 --> 00:35:05,790 No. 385 00:35:07,150 --> 00:35:08,850 No. 386 00:35:16,002 --> 00:35:17,802 - No. - Lo siento. 387 00:35:17,804 --> 00:35:20,705 Lo siento. 388 00:35:24,010 --> 00:35:25,227 Lucio. 389 00:35:26,305 --> 00:35:27,436 Lucio. 390 00:35:27,461 --> 00:35:29,813 Ey. Hola, soy Nick. 391 00:35:29,838 --> 00:35:31,505 fuimos derribados antes de llegar al rancho. 392 00:35:31,859 --> 00:35:34,693 - Otto: ¿Por quién? - Jake: Desconocido. 393 00:35:35,241 --> 00:35:36,694 ¿Dónde está Charlene? 394 00:35:36,923 --> 00:35:38,322 La muerte la atrapó en el paso. 395 00:35:38,324 --> 00:35:40,108 Hola, soy Nick. 396 00:35:40,133 --> 00:35:43,668 - Luci, oye... - No estoy seguro de que pueda oírte. 397 00:35:43,830 --> 00:35:45,396 ¿Qué... qué quieres decir? 398 00:35:45,398 --> 00:35:47,531 Ella no va a hacer es lo que quiere decir. 399 00:35:49,793 --> 00:35:50,753 Ayúdala. 400 00:35:50,778 --> 00:35:53,204 No. La llevamos al enfermería, ella puede darse la vuelta. 401 00:35:53,639 --> 00:35:54,764 Va en contra de la política. 402 00:35:54,789 --> 00:35:58,390 - Es tu culpa. Le disparaste. - Estaba defendiendo a mi gente. 403 00:35:58,694 --> 00:36:00,497 Lo haré de nuevo. 404 00:36:00,575 --> 00:36:02,575 Sé qué hacer. 405 00:36:03,036 --> 00:36:05,309 - No, no, no, no. - Así tiene que ser. 406 00:36:05,334 --> 00:36:07,701 - No. Vamos. - Fuera del camino. Fuera del camino. 407 00:36:07,788 --> 00:36:09,898 Apartar. 408 00:36:09,923 --> 00:36:11,189 Apartar. 409 00:36:29,843 --> 00:36:31,343 Lo haré. 410 00:36:36,019 --> 00:36:37,552 Lo haré. 411 00:36:39,062 --> 00:36:40,996 Se me permite esto. 412 00:36:59,106 --> 00:37:01,807 Está bien. Está bien. 413 00:37:30,771 --> 00:37:32,671 Espera, espera, espera. 414 00:37:32,673 --> 00:37:33,872 No lo hagas. 415 00:37:37,356 --> 00:37:38,856 Déjala entrar. 416 00:37:41,293 --> 00:37:42,693 Nick. 417 00:37:44,920 --> 00:37:46,092 Dije que la dejara entrar. 418 00:37:46,117 --> 00:37:47,884 Nick, así no es como hacemos las cosas aquí. 419 00:37:50,006 --> 00:37:51,272 Mella. 420 00:37:52,975 --> 00:37:55,076 Esta vez no. 421 00:37:56,567 --> 00:37:57,887 Haz lo que dice tu mami. 422 00:37:57,912 --> 00:37:59,067 Vamos. 423 00:37:59,083 --> 00:38:00,949 Espera, espera, espera. Nick, Nick, tranquilo. 424 00:38:01,473 --> 00:38:02,973 Vamos. 425 00:38:03,981 --> 00:38:05,814 Deja... 426 00:38:05,816 --> 00:38:07,549 Déjame tener la pistola, hijo. 427 00:38:15,270 --> 00:38:17,170 No puedes dejarla morir. 428 00:38:17,860 --> 00:38:21,670 Si tiene pulso, la dejaremos entrar. 429 00:38:21,686 --> 00:38:24,354 Pero tienes que darme el arma. 430 00:38:28,094 --> 00:38:29,960 Hazlo, Nick. 431 00:38:30,813 --> 00:38:33,414 Dale el arma. 432 00:38:51,033 --> 00:38:52,666 Llévala a la enfermería. 433 00:38:52,668 --> 00:38:54,200 Sí, señor. 434 00:38:54,678 --> 00:38:57,613 Asegúrala antes de tratarla. 435 00:38:59,985 --> 00:39:01,518 Muy bien, todos, eso ya es bastante divertido. 436 00:39:01,543 --> 00:39:03,704 Se acabó el espectáculo. 437 00:39:03,838 --> 00:39:06,005 Vuelve a hacer lo que estabas haciendo. 438 00:39:06,281 --> 00:39:08,114 Entra allí y haz que te atiendan. 439 00:39:08,116 --> 00:39:10,684 - Mamá, quiero estar contigo. - No, te encontraré. 440 00:39:10,686 --> 00:39:13,019 - Mamá. - Por favor vete. 441 00:39:13,021 --> 00:39:14,487 Ir. 442 00:40:11,407 --> 00:40:13,006 Ay, Dios... 443 00:40:36,777 --> 00:40:40,245 Mira por dónde pisas. No estoy bien. 444 00:40:40,247 --> 00:40:41,880 Lo sé. 445 00:40:44,752 --> 00:40:47,152 Después de que mi primera esposa se fue, 446 00:40:47,154 --> 00:40:51,156 mis dos grupos de alimentos eran Jack Daniels y Coca-Cola. 447 00:40:59,683 --> 00:41:02,250 Muchas malas mañanas. 448 00:41:05,840 --> 00:41:08,674 Si creyera en Dios, 449 00:41:08,676 --> 00:41:10,275 cosa que yo no... 450 00:41:12,890 --> 00:41:15,424 Yo preguntaría ¿dónde está el chiste cósmico? 451 00:41:15,542 --> 00:41:17,242 Tengo a mis hijos. 452 00:41:20,089 --> 00:41:22,023 Pero Travis... 453 00:41:28,587 --> 00:41:30,420 ¿Qué, estás aquí para consolarme o...? 454 00:41:30,547 --> 00:41:32,247 No, no del todo. 455 00:41:32,287 --> 00:41:34,454 Vine a buscarte por otra cosa. 456 00:41:35,970 --> 00:41:38,279 Pero sí. 457 00:41:39,230 --> 00:41:42,298 Después de que alguien sufre este tipo de pérdida... 458 00:41:44,345 --> 00:41:47,179 a veces toman asuntos en sus propias manos. 459 00:41:48,961 --> 00:41:50,649 Se suicidan. 460 00:41:50,651 --> 00:41:54,456 Lo cual, en esta nueva era... 461 00:41:55,171 --> 00:41:57,738 presenta otra serie de problemas. 462 00:42:02,396 --> 00:42:04,963 Parte de mi trabajo aquí 463 00:42:04,965 --> 00:42:07,633 es asegurarse de que no eres un peligro... 464 00:42:09,370 --> 00:42:13,005 a ti mismo o a cualquier otra persona. 465 00:42:13,792 --> 00:42:17,176 Bueno, yo diría que es demasiado pronto. para contarlo, ¿no? 466 00:42:21,821 --> 00:42:23,854 ¿Por qué viniste a verme? 467 00:42:26,927 --> 00:42:32,123 Parece que nos falta una Beretta 418 468 00:42:32,148 --> 00:42:33,548 del camión de combustible. 469 00:42:33,573 --> 00:42:35,881 Pensé que tal vez si lo tomaras prestado... 470 00:42:37,498 --> 00:42:40,232 tal vez quieras firmar ahora. 471 00:42:40,234 --> 00:42:42,668 Es la política del campamento. 472 00:42:44,509 --> 00:42:47,910 Siempre pensé en ese modelo como más... 473 00:42:48,061 --> 00:42:51,029 Al menos, una pistola de señora. 474 00:43:22,246 --> 00:43:23,546 Yo soy, eh... 475 00:43:24,064 --> 00:43:27,065 Lamento tu pérdida, Madison. 476 00:43:28,015 --> 00:43:29,815 Realmente lo soy. 477 00:43:36,090 --> 00:43:38,957 Bueno, es un buen hombre. Era un buen hombre. 478 00:43:41,428 --> 00:43:44,651 Estoy seguro de que estaba... 479 00:43:44,676 --> 00:43:46,575 estar con una mujer como tú. 480 00:44:14,681 --> 00:44:16,929 ¿Las esposas realmente necesarias? 481 00:44:16,931 --> 00:44:19,464 Son por si acaso, sí. 482 00:44:27,675 --> 00:44:30,108 Gracias por traerla de vuelta. 483 00:44:32,566 --> 00:44:34,199 ¿Alicia? 484 00:44:34,412 --> 00:44:36,178 ¿Sí? 485 00:44:37,644 --> 00:44:39,711 ¿Estás bien? 486 00:45:41,081 --> 00:45:43,749 Oh ho. 487 00:45:43,751 --> 00:45:46,451 Mi estilo y mi color. 488 00:46:11,940 --> 00:46:13,073 ¿Mamá? 489 00:46:18,934 --> 00:46:20,466 Cierre la puerta. 490 00:46:38,906 --> 00:46:41,306 Estoy bien. Estoy bien. 491 00:46:52,490 --> 00:46:54,319 Me preguntaste si tenía un plan, Nick. 492 00:46:54,321 --> 00:46:57,823 Mamá, eso fue antes. 493 00:46:57,942 --> 00:47:00,142 - Nosotros no... - Era la pregunta correcta. 494 00:47:02,341 --> 00:47:03,474 Vamos a quedarnos aquí. 495 00:47:05,372 --> 00:47:06,031 ¿Qué? 496 00:47:06,033 --> 00:47:08,433 Vamos a convertirlo en nuestro hogar, 497 00:47:08,435 --> 00:47:10,635 incluso si tenemos que hacernos cargo de ello. 498 00:47:15,075 --> 00:47:16,575 Mamá... 499 00:47:17,748 --> 00:47:18,779 eso es una locura. 500 00:47:18,804 --> 00:47:21,834 No, es nuestro destino. 501 00:47:22,790 --> 00:47:24,890 Sufrimos para llegar hasta aquí. 502 00:47:25,652 --> 00:47:28,520 Travis murió al llegar aquí. 503 00:47:28,522 --> 00:47:30,388 Tenemos que aceptarlo. 504 00:47:30,390 --> 00:47:32,190 Tenemos que ser más fuertes. 505 00:47:40,801 --> 00:47:42,734 Cuéntame cómo pasó. 506 00:47:45,678 --> 00:47:47,412 Cuéntamelo todo. 507 00:47:50,390 --> 00:47:55,390 Sincronizado y corregido por PopcornAWH -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net